سلسلة Netflix الأصلية
..."آخيل"
.يطلبون استعادتها مجدداً
.يمكنك أن تعطيهم نفس الجواب إذن
.إنهم يائسون
."جد كلمات تصف حزني يا "أوديسيوس
ارسم صوراً عن غضبي
.وأخبرهم أنهم لن يحصلوا على أي جثة مني
"اثنا عشر يوماً"
.أرجوك يا سيدتي
...دعينا نطعمه. لم يبق لديك حليب
.كل ما أردته كان طفلاً
،والآن بعد أن حصلت عليه .لم يبق سبب لرغبتي به
ربما عليك أن تدعيهم يأخذون الطفل .لبعض الوقت
.نالي قسطاً من الراحة
لم أتيت إلى هنا؟
كيف حالها؟
.لا يمكنني دفعها للكلام
...أمي
.اسمعي، لقد أرسلنا رسلاً
.سنستعيده
هل يمكنك سماعي؟
.تعال إلى هنا
.لا فائدة من لوم نفسك
.أريدك أن تقود الجيش
لم أنا؟
ترويلوس" و"ديفوبوس" لا يملكان موهبتك" .مع الرجال
.إنهما جنديان جيدان
.لكنك تستطيع الفوز بقلوب الرجال
.فقد كسبت قلب "هيكتور" في النهاية
.لكنني أحذرك
.تحتاج المدينة لمعرفة موضع ولائك
.أنت تحب "هيلين". لا بأس بذلك
،لكن من الآن فصاعداً
.الأولوية للمدينة
.أخبرني بالحقيقة الآن
هل أرسلت رسلاً إلى اليونانيين؟
وردهم؟
.يرفض"آخيل" إعادة الجثة
.الأمازونيات تندبن موتاهن
.علينا فعل المثل
.هذا إن كان لدينا جثة نندب موتها
ما الخطب؟
."يريدني أبي أن آخذ مكان "هيكتور
وهل قبلت؟
.علي ذلك
.من أجل أخي
ماذا إن قتلوك أنت أيضاً؟
.لن يفعلوا
...لا أريد أن أخسرك
.اسمعي
.مت مرة في ذلك النهر
.لست مهتماً بالموت من جديد
.ألكسندر"، اختفى أبي"
!أنت! أنت هناك
هل رأيت الملك؟
.متأسف يا سيدي
.أنا قائدك. أخبرني بمكانه
.لقد أعطى أوامر صارمة .غير مسموح بأحد اللحاق به
.افتح البوابة
هل يجب أن نلحق به؟
.كلا، دعه يذهب
.توقف مكانك
هل تعرفني؟
.أتيت لأخذ جثة ابني
.أنا بمفردي
.لا تضيع وقتي يا فتى
اطعن صدري بسكين .أو خذني إلى الرجل الذي قتل ابني
.أنا من المرامدة يا سيدي
."أحد رجال "آخيل
هذا يوم سعدي إذن، أليس كذلك؟
.هيا بنا
.لم يكن ينبغي أن تضطر لرؤية هذا
ما اسمك؟
.كايداس" يا سيدي"
."أخبره أنني هنا يا "كايداس
.أعطه هذا
،"آخيل"
.الملك "بريام" هنا
.تعرف سبب مجيئي
.عد أدراجك أيها العجوز
.لا يوجد هنا شيء يخصك
.لن أغادر إلى أن آخذه
.سأبقى هنا إلى أن يلبي طلبي
.أخبره
هيكتور"؟"
هيكتور"؟ هل هذا أنت؟"
."لا، هذا أنا. "ألكسندر
.تعالي إلى هنا
.لا عليك
.لا بأس
أين "بريام"؟
أين هو؟
،إن لم تغادر قبل طلوع الشمس
.فلا يمكنني حمايتك مما قد يحدث
...أخبرتك
.لن أعود بمفردي
.أفضل الموت هنا مع ابني
.أحضره
.هيكتور" تسبب لنفسه بهذا. على الشاطئ"
.لم يظهر أي رحمة
.نعلم ما فعل
.تريد أمه دفنه
."مثلما دفنت "باتروكلوس
.ابنك لا يستحق الدفن
لم كان "باتروكلوس" مرتدياً درعك؟
.رفضت القتال
والسبب؟
.الملك
.أخذ "أجاممنون" غنيمتي
."فتاة من "قيليقية
أخذها لنفسه .رغم أنه لم يفعل شيئاً للفوز بها
لذا استأت من ذلك؟ - .نعم -
...إذن
لم خالف "باتروكلوس" أمرك؟
.أصر "باتروكلوس" على القيام بواجبنا
.الدفاع عن ما يخصنا
.قلت له ألا يفعل ذلك ولم يستمع إلي
."لا يملك الجميع قوتك يا "آخيل
يستلزم الأمر كبرياء جباراً
.لعدم فعل أي شيء والعالم ينهار من حولك
.كان "باتروكلوس" متهوراً
.كان إنساناً
.قلها
لو كنت هناك لكان لا يزال حياً، صحيح؟
.وكذلك ابني
.أخبرني عنه
ماذا تقصد؟
."هيكتور" - ماذا؟ -
كيف كان في صغره؟
كان مشاكساً. ماذا تتوقع؟
.أنا أيضاً
.أفرطت أمه في تدليله. لكنه كبر
.أصبح رجلاً أفضل مني
...ورث "هيكتور" من أمه
.هدوءها
.لطالما عرف ما كنا نحتاج
...كان
.كان حقاً أفضل الرجال
.أحضر له بعض الماء
...أمه
.ستموت من دون جثته
.ساعدني يا أخي
.أرجوك
ماذا حدث؟
.لقد نمت
أين رجالك؟
.في الخارج
.يجهزون جثة ابنك لرحلة العودة
.سأحتاج لفترة حداد. من دون قتال
كم؟ - .12 يوماً -
.لك ذلك
.سأحتاج لطعام من أجل وجبة جنازته
.وخشباً من الغابة من أجل تابوته
.لك ذلك
.علي الذهاب قبل طلوع الشمس أكثر
.تعازي الحارة لخسارتك
!افتحوا البوابة
.رفضت القتال
.جلست في خيمتك كالنساء
والآن من دون استشارة أعطيته 12 يوماً للحداد؟
.أتى إلي بمفرده
.كان ذلك يستحق احترامي
!كان عليك أن تخبرنا بوجوده هنا
.كنتم لتقتلوه - .لا -
.كنا لنطلب فدية له
."ونستعيد "هيلين
.استراتيجية
.خداع. مكر
أهذه هي الحرب؟
أهذا كل ما نحن عليه؟
!اخرس. كفى
.فقد ابنه الآن
،أعطيته 12 يوماً
!على شرفي
.سنتقيد بهذا كالرجال
هل هذا واضح؟
.جيد
.12 يوماً هي مدة طويلة
.سيملكون الوقت لتعزيز المدينة
.جهز هجوماً
.لن أنتظر ذلك الوغد بعد الآن
لا أثق بأن يفي اليونانيون .بجانبهم من الاتفاق
.لا تدخل من أي منكما
دعا الهدنة تتحقق. مفهوم؟
.هي التي تدخلت
.بإخبارهم أن اللعنة قد كُسرت
"توقف قلب "ألكسندر .عن الخفقان في ذلك النهر
.لقد مات
."لست من تقررين المصير يا "أفروديت
.لا أحد منا يقرره
...لكن الأمر ليس - فقط -
.انسي الأمر
.لا يمكنني رؤيته
.لا يمكنني
.حسناً
.سأتولى الأمر
هل الغرف جيدة؟
.أخشى أنها كل ما نملك
.أنا معتادة على الأرض
.لا يمكنني النوم على الريش
هل يمكنني مساعدتك؟
لم يعد لدينا ما يكفي من الرجال .لحراسة الأسوار من جميع الجوانب
...كنت أتساءل إن - كم تحتاج؟ -
.أظن أن 20 امرأة ستفين بالغرض
،دوريتان
.40 في المجموع
.رأيتك يوم دفنها
.كنتما مقربتين
.ماتت بشرف
.فقدت عزيزتي
.في مدينتي
حرب؟
.مرض
.قبل أن يبدأ كل هذا
.ينسى المرء أن هناك طرق أخرى للموت
.أنا والرجال
.لا يحدث ذلك
.للأسف
.فأنت وسيم
هيسيون"؟"
ما الأمر يا "إيفاندر"؟
."رأيت "تليمون
ماذا تقصد؟
.إنه يختبئ في المدينة
.يقول إنه لا يريد القتال
.كانت هناك دماء على الأرضية
لماذا لم تخبرني؟
.قال لي ألا أفعل
.لا بأس
أخبرني بمكانه فحسب، اتفقنا؟
هل هذا هو؟
أين كانت الدماء؟
.هناك
.افتح
.المكان هادئ
أين الجميع؟
.عند البحر. يستريحون
.الأمر لا يتعلق بالراحة
.إنها فترة حداد على الموتى
.اتفقنا على الالتزام بها
لكن إن كنت تطلب منا ،ألا نفعل شيئاً غير النحيب
."فلا يمكنني مساعدتك يا "آخيل
تود شراباً؟
...عندما ينتهي الأمر
."ستعود إلى "بينيلوبي
.أجل
.إن تذكرتني
."سيعود "أجاممنون" إلى "كليتيمنيسترا
.وسيعود "منيلاوس" إلى جائزته
إلى أين سأذهب أنا؟
.ستجد مكاناً
.أحياناً أشعر أنني لا أنتمي إلى هذه الأرض
أين هو؟ - .في خيمته -
.نحن نخفي التجهيزات عنه
.كنا نفكر أننا سنحتاج إليه عند الهجوم
.يفضل قتلنا على أن ينكث وعده
."الرجال مرهقون يا "أوديسيوس
.مؤن الطعام قليلة
.يجب أن تكون هذه آخر معركة
.وسنحتاج لـ"آخيل" معنا
كيف؟
.سنجد طريقة ما
.لدينا سجين. يوناني
،"يقول إنه من "تراقيا .لكن "أينياس" لا يصدق ذلك
.كان لديه جثة عامل قمح في منزله
أين هو؟ - .نبقيه في مستودع الحبوب -
.سأذهب إلى هناك الآن
هل قال شيئاً؟
.ليس بعد. يقول إنه يريد التحدث إلي
لم أنت؟
."أتصور أنها رسالة من "منيلاوس
.دعني آتي معك
أنت؟ لماذا؟
،"إن كان أحد رجال "منيلاوس ."فقد أتعرف إليه من "أسبرطة
.حسناً
.ارفع رأسك
.أظهر وجهك
هل تعرفينه؟
.لا. لا أظن ذلك
هل أردت التحدث إلي أيها اليوناني؟
.لم يبق هنا الكثير من القمح
.يبدو أن "طروادة" لم يبق لها الكثير
.كان الرجل الذي قتلته يعمل هنا
.ملأ هذه البراميل
.كل يوم من حياته إلى أن أنهيتها
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
."اسمي "تليمون - .هذه كذبة -
.ربما نجحت مع أبناء الخبازين، لكن ليس معي
،إن كنت تريد العيش
.فتكلم
."اسمي "زانثيوس
."وليد "إيثاكا
."وأحد رجال "أوديسيوس
كيف دخلت إلى المدينة؟
.قمت بتهريب نفسي
.قبل أن يبدأ الحصار
لماذا؟
.ظن "أوديسيوس" أنني قد أكون مفيداً
وفي اليوم الذي غادرت فيه أنت وأخوك
،"إلى "قيليقية
.أدخلت يونانيين اثنين إلى المدينة
من؟
أوديسيوس"؟"
منيلاوس"؟"
آخيل"؟"
لفعل ماذا؟
.للحصول على معلومات
ممن؟
.من صديق
أي صديق؟ - أكان "بانداروس"؟ -
!تكلم
"أخبر الصديق "آخيل ."عن رحلتكما إلى "قيليقية
.وبعدها رآهما حارس مستودع الحبوب معاً
.لذلك قتلته
من كان ذاك الصديق الذي التقاه "آخيل"؟
.نحتاج إلى اسم
.قطعت وعداً لكي أخدم
.وأنا لا أنكث وعودي
.أعتقد أن ولائي سيُكافأ
.أغمضوا ألجمة الأحصنة - .حسناً يا سيدي -
لا شيء بعد؟
."أخبرنا بمن التقى "آخيل
.ويمكن أن ينتهي هذا
.تكلم وسينتهي الأمر أيها اليوناني
.توقف عن هذا
.يمكنه أن يوقفه بنفسه
!"هيلين"
ما الذي حدث؟
.عليك أن توقف ذلك
.ليس تصرفاً إنسانياً - إنساني؟ -
.خان ذاك الوغد مدينتنا
.قتل ساكناً من "طروادة" بيديه
.هذا ليس سبباً يدفعنا للتصرف كالوحوش
.أنت تتعاطفين معه بسبب أصوله
.هذا ليس صحيحاً
.هيلين"، هذا حرب نخوضها"
.وهي بسببنا أنا وأنت
هل تظن أنني نسيت ذلك للحظة؟
.أظن أن عليك أن تقرري من أنت
.منا أو منهم
!أنت
.ظننت أنني سمعت شيئاً في ذلك القصب
.ربما لا شيء
.علينا التأكد على الأرجح
!النجدة! إنهم يهاجموننا
!ساعدوني
.احملاه
ماذا حدث؟
!"إنه كمين من "طروادة
."اثنان من الرجال كانا ولدي "بريام
."إنه أحد رجالك يا "آخيل
.هذه فترة حداد
."لقد وعدني "بريام
.يمكنك أن ترى معنى ذلك
هل هذا صحيح؟
.صحيح
.أحضروا لي درعي
.الأشياء التي أفعلها من أجل بلادي
،في غياب زوجتي
،وباسمنا كلينا
."أشرب نخب ابننا، "هيكتور
."هيكتور" - ."هيكتور" -
.سيحمل ابنه روحه من بعده
."سيعيش "هيكتور" بداخل "أستياناكس
.إلى الأبد
."أستياناكس" - ."أستياناكس" -
طلب مني أبي
.أن آخذ مكان أخي كقائد للجيش
،أقبل ذلك بفخر
."بصفتي من "طروادة
.وأخ
.وابن
،عندما أتيت إلى هنا أول مرة .لم أعرف من أكون
."علمني "هيكتور
.كان يُضطر أحياناً لضربي كي أتعلم
.لكننا كبرنا معجبين ببعضنا
.أحببنا بعضنا
."أقسم أن أعيش باسم "هيكتور
.كي أبتغي نزاهته
.وأحمي من أحب
!"نخب "هيكتور - !"هيكتور" -
.ستهاجمون خلال فترة الحداد
تريدين الاعتراض؟
هل تريدين قول شيء ما؟
.لأنني سأعطيك شيئاً لتعترضي عليه
.عندما أعود
.آخيل" جاهز"
.أخي
.قلت لك قبل عدة سنوات إنني سأنتقم لخزيك
.والآن سأفعل
.كانت تلك حماقة
.اقتلني فحسب
.دعني أنضم إلى أخي
.اهربي اليوم عندما تبدأ المعركة
.لن يوقفك رجالي
،إن كان هناك خائن
."فلا بد أنه "بانداروس
لماذا لم يقل اليوناني ذلك إذن؟
.لا داعي لحماية رجل ميت
إن لم يكن هو فمن؟
،أياً كان
.سنعرف
.أريد اقتراح نخب في يوم الحداد هذا
.إلى المرأة التي تسببت في كل هذا
..."أندروماخي" - الأمر صحيح، أليس كذلك؟ -
.لقد استدرجت "ألكسندر" إلى هنا
.لقد أغوته
.أندروماخي"، هذه وليمة من أجل زوجك"
.كان "هيكتور" ليريدني أن أقول الحقيقة
."كنت أعرف "بانداروس
.أحب هذه المدينة. ما كان ليخونها أبداً
.لكنه كان ليحاول معرفة الخائن الحقيقي
.هذه كذبة - حقاً؟ -
ماذا إن كان "منيلاوس" يعرف كل شيء؟
.ماذا لو أنه أرسلك إلى هنا؟ لتعطيه عذراً
."لتدمير المدينة. لإبادة "طروادة
.هذا ليس صحيحاً
."هذا يكفي يا "أندروماخي
...إن اكتشفت أن زوجي مات بسببك
!أوقفها
...أفلتني! دعني
.أخرج "هيلين" من هنا
!لم أنا؟ أخرجها هي
!خائنة - !أخرجها من هنا فحسب -
لماذا لم تخرجها من الغرفة؟
.لقد فقدت زوجها
هل تصدق ما قالته؟
أنني استدرجتك؟
أنني تابعة لـ"منيلاوس"؟ - .بالطبع لا -
!وقعت في حبك. هذا ما حدث
.ستنتهي هذه الحرب
.ستعود الأمور إلى طبيعتها
.لا، لن تعود
.لن تعود أبداً - ماذا؟ -
.لا يمكنني أن أبقى هنا
.لنرحل معاً
.يمكننا الهرب الليلة
ماذا نحتاج غير بعضنا؟
."لن يتقبلوني أبداً يا "باريس
.إن لم نذهب الآن فلن نذهب أبداً
.لا يمكنني الرحيل
لم لا؟
.المدينة تحتاج إلي
.أنا أحتاج إليك
ألا يعني ذلك شيئاً؟ - .بالطبع يعني لي شيئاً -
.لكنهم تبنوني
.عانوا من أجلي
.مات "هيكتور" من أجلي
.لدي ابنة
.لم أرها منذ سنوات. تركتها لأجلك
."وليس لأي شيء آخر يا "باريس
!"اسمي ليس "باريس
.إنه اسم راع
."أنا "ألكسندر
.الاسم الذي أعطته لي عائلتي
."لكنني لم أختر الهروب مع "ألكسندر
."هربت مع "باريس
.لم أعد هو
.و"طروادة" هي دياري
.لكنها ليست دياري
!اليونانيون! إنهم قادمون
!اركض بأسرع ما استطعت
.اليونانيون يتقدمون من ناحية السهل
ما الذي يحدث؟
.لقد نقضوا الهدنة
!وعدوا أبي. 12 يوماً
...باريس"، لا تذهب أرجوك"
أين "بريام"؟
أين الكاذب؟
.ستتبعني
.قال 12 يوماً
!لا يمكنك قتاله! سيقتلك
.علي أن أذهب - !"بريام" -
بريام"! أين أنت؟"
.لقد نقضت الهدنة
.أنت من نقضها
!كذب
.قتلت أحد رجالي بدم بارد
.خداع اليونانيين. وليس خداعنا
!لا
.ما كان "أوديسيوس" ليفعل ذلك
.فلتسامحك الآلهة
.كذب
.خيانة - .لم نكذب -
.أنتم اليونانيون كسرتم الهدنة
!قتلتم أحد رجالي
.لم نغادر المدينة قط خلال الهدنة
.أقسم بذلك على قبر أخيك
.أقسم
.لقد خانوك من طرفك
..."أخبر "أوديسيوس
.المجد له
.كانت هذا الحرب حرباً غير منصفة دائماً
أين هي؟
."أحببته يا "نسطور
.أخبر الملك أن الأمر قد انتهى
.انتهينا هنا
،سنفوز بهذه الحرب
.وسيُنسى كل شيء
.أنت رجل صالح حقاً
.لا أستحقك
.بالطبع تستحقينني
."اسمع يا "ألكسندر
.كنت مخطئة باقتراحي المغادرة
.سامحني
.هذه مدينتك
.بالطبع عليك البقاء
.سيقبلونك
.امنحيهم الوقت فحسب
.هذا كل ما يحتاجون إليه
...مهما حدث
.لن أكف عن حبك
.أوقفه على قدميه
.تكلم
.أخبرني من كان
هل يعلم الأمير أنك هنا يا سيدتي؟
.فلتسامحني الآلهة
.لم أكن واثقاً من مجيئك
.اذهب إلى اليونانيين
.تكلم إلى زوجي
.قل له إنني مستعدة للعودة
.إليه وإلى ابنتي
.لدي شرط واحد
.ألا يُؤذى أحد آخر من هذه المدينة
.لا "ألكسندر" ولا أحد آخر
.أخبره
.مهلاً
هل سيقبلون؟
.أتينا إلى هنا من أجلك فقط
ترجم من قبل: أيوبان